Great Gods cannot ride little horses

Voi incerca sa traduc primul capitol al cartii Mayei Deren si sa postez traducerea pe blog; cred ca acolo se afla cheia intelegerii filmelor ei. Sunt vreo doua pagini superbe. Maya Deren a fost un spirit de mare distinctie.

Va ofer deocamdata motto-ul cartii:

Great Gods cannot ride little horses

Este un proverb haitian. Hai sa incercam o talmacire in spirit:

Zeii cei mari nu pot veni in sufletele marunte

Great Gods cannot come to dwarf spirits